ＧＩＲＬＳ　ＡＲＥ　ＥＶＩＬ　の方程式

にっぱち会会員へのメール

１

海外に住んでいる友人から到着したアメリカンジョーク

【編集より】
「残念ながら、編集者の英語力で何処がジョークか解説できません。」と書きましたところ、 　
早速編集に解説を２件頂きました。本文の後に紹介しております。　 [解説へ飛ぶ]
さらなる新説・珍説をお待ちしております。

【寄せられたご意見の紹介】
２ あいつのかみさんより

こんにちは〜。あのですね。例の「Girl=Evil」の件について考えてみました。
私の辞書によりますと、基本的に「よくない」という意味があるらしいのですが、 Evilは道徳的に悪い意味でBadより強い意味があるとかで有害の他に「邪悪な」とか「よこしまな」という意味があるそうです。
ということで私の拙い英語力ではこんなカンジになりました。

「女って金も時間もかかるってよく言うじゃん。あ。ちょっと待てよ。『時は金なり』とも言うよなぁ。 …ということはやたらめったら金がかかるってことじゃないか。金自体が邪悪なモノなのに、それをそんなに欲しがるなんて…。 あ〜あ。ホントにオンナってよこしまな生き物だよなぁ。」

…彼が（といっても目が青くて金髪の方をてきとーに想像しているだけ） 両手を広げて嘆いている様子が見えたような気がしました。（笑）

でも、この言葉の後で「でもその女を好きになるんだから、男もしょーがない生き物だよなぁ」 と苦笑いをしている彼の顔も（これもてきとーに想像してます）何となく浮かんできました。…こんなカンジでいかがでしょうか？

３ Ｗｒｉｔｅｒの小菅　朗氏より

私も英語力があるわけではないですし、また、ギャグを解説するというのも変なもので、なかなか心苦しいですが、 一つの翻訳案としてご笑納ください。

基本的なココロとして、英文といい、手書きの数式を模した文章といい、数学の“証明”のスタイルで、 もっともらしく論理を展開しながら、“女の子には困ったもんだ”という男性の嘆き・憧れ・諦めを表現しつつ、 しかも、女性への賛美を含めているのではないかと、そんな重ね技に、ウィットを感じて欧米人は笑うのでしょう（かなり知的なユーモアと見た）。

─────────────────────
　　Proof that girls are evil:
　【命題】女の子が子悪魔であることの証明：

First we state that girls require time and money.
──まず前提として、女の子（と付き合う）には時間も金もかかると明言する。
　　GIRLS＝TIME×MONEY.

And as we all know "time is money".
──そしてご承知のように「時は金なり」である。
　　TIME＝MONEY

Therefore:
──しかるに（TimeにMoneyを代入すると）：
　　GIRLS＝ MONEY×MONEY＝（MONEY）2

And because "money is the root of all evil":
──ここで「金は諸悪の根源（数学の“ルート”と“根源”をかけている）」であるから：
　　MONEY＝√EVIL

Therefore:
──それゆえに（前の式のMONEYにEVILを代入すると）：
　　GIRLS＝（√EVIL）2

And we are forced to conclude that:
──そこで、このように断定せざるを得ない。すなわち：
　　GIRLS＝EVIL
──女の子は子悪魔（のように可愛くて手間も時間も金もかかるけど、僕らを魅了する存在）である。
─────────────────────
こんなところでいかがでしょうか？
もっと端的にスマートに翻訳できる方、ぜひ、お願いいたします。